W. B. Yeats: Death

Death

Nor dread nor hope attend
A dying animal;
A man awaits his end
Dreading and hoping all;
Many times he died,
Many times rose again.
A great man in his pride
Confronting murderous men
Casts derision upon
Supersession of breath;
He knows death to the bone -
Man has created death.

William Butler Yeats

Der Tod

Nicht Furcht und nicht Hoffen
erwarten ein Tier vor dem Tod;
den Menschen fasst Hoffnung und Bangen
in Stunden der Not;
er starb schon dann und wann,
erhob sich immer wieder.
Ein großer, stolzer Mann,
den Mördern gegenüber,
kann nur verächtlich lachen
über ängstliche Atemnot;
er kennt den Tod wie seine Sachen -
der Mensch erfand den Tod.

William Butler Yeats, Übersetzung Frank Freimuth

zurück zur Übersichtsseite William Butler Yeats