Ernest Dowson: "They are not long"

"They are not long"

Vitae summa brevis spem nos vetat incohare longam.

They are not long, the weeping and the laughter,
      Love and desire and hate;
I think they have no portion in us after
      We pass the gate.

They are not long, the days of wine and roses,
      Out of a misty dream
Our path emerges for a while, then closes
      Within a dream.

Ernest Dowson

"Sie sind so kurz"

Vitae summa brevis spem nos vetat incohare longam.

Sie sind so kurz, das Weinen und das Lachen,
      die Liebe, das Begehren und der Hass;
ich glaube nicht, dass sie uns Sorgen machen
      sind wir erst überm Pass.

Sie ist so kurz, die Wein- und Rosenzeit;
      aus einem vagen Traum
kommt unser Weg und endet bald, unweit
      in einem Traum.

Ernest Dowson, Übersetzung Frank Freimuth

Das lateinische Motto ist von Horaz und bedeutet: Die Kürze des Lebens verbietet, dass wir uns langfristige Hoffnungen machen.

Zurück zur Übersichtsseite Ernest Dowson