Aus fremden Gärten

Unter dieser Rubrik finden Sie Übersetzungen und Nachdichtungen, die ich von Gedichten anderer Autoren angefertigt habe. Vorwiegend wird es sich um Gedichte aus dem Englischen handeln, aber ich will nicht ausschließen, dass auch mal ein französisches dabei sein wird.

Die Gedichte sind auf die folgenden Unterseiten ausgelagert, die nach den Namen der Dichterinnen und Dichter benannt sind. Die Originalversion ist der Übersetzung jeweils vorangestellt.

Übersetzungen aus dem Englischen von

Sara Teasdale
Edna St. Vincent Millay
Edwin Arlington Robinson
Christopher Brennan
Oscar Wilde
Louise Bogan
William Butler Yeats
Ernest Dowson

Übersetzungen aus dem Französischen von

Robert Desnos
Marcéline Desbordes-Valmore
Charles Baudelaire
Stéphane Mallarmé
Paul Valéry
Guillaume Apollinaire