Ernest Dowson: Villanelle of the Poet's Road

Villanelle of the Poet's Road

Wine and woman and song,
Three things garnish our way:
Yet is day over long.

Lest we do our youth wrong,
Gather them while we may:
Wine and woman and song.

Three things render us strong,
Vine leaves, kisses and bay:
Yet is day over long.

Unto us they belong,
Us the bitter and gay,
Wine and women and song.

We, as we pass along,
Are sad that they will not stay;
Yet is day over long.

Fruits and flowers among,
What is better than they:
Wine and women and song?
Yet is day over long.

Ernest Dowson

Villanelle vom Weg des Poeten

Frauen, Wein, Gesang,
Drei Dinge zieren den Weg:
Doch die Tage gingen lang.

Schenkt nicht weg den Jugenddrang,
Nehmt sie, seid nicht träg:
Frauen, Wein, Gesang.

Dreierlei hebt unsern Gang,
Weine, Küsse, Lorbeerzweig,
Doch die Tage gingen lang.

Uns gehört dieser Fang,
Uns, so bitter und keck:
Frauen, Wein, Gesang.

Gram begleitet uns entlang,
denn die Zeit rafft sie hinweg,
Doch die Tage gingen lang.

Früchte jetzt und Blumen dann,
gibt es Besseres am Weg:
Frauen, Wein, Gesang?
Doch die Tage gingen lang.

Ernest Dowson, Übersetzung Frank Freimuth

Zurück zur Übersichtsseite Ernest Dowson